PISICILE ARISTOCRATE
Care animale au cea mai grozavă adresă din Paris?
Care animale au cea mai veche rasă?
Care animale dorm pe covoare de catifea?
Bine-nțeles, pisicile aristocrate!
Care animale au cele mai frumoase forme și fețe?
Care animale au multă grație în societate?
{y:i}Care animale mănâncă numai cremă?
{y:i}Bine-nțeles, pisicile aristocrate!
{y:i}Ele au maniere aristocrate când se plimbă,
{y:i}Vorbesc și se poartă ca aristocrații.
{y:i}Pisicile aristocrate nu pot fi găsite scormonind prin gunoi,
{y:i}alături de pisicile obișnuite.
{y:i}Care animale nu își arată ghearele?
{y:i}Care animale nu au defecte?
Pentru care animale își scot alții pălăria?
Bine-nțeles, pisicile aristocrate!
O, pisicile aristocrate sunt întotdeauna curate când ies la plimbare,
Sunt mândre de educația lor aleasă,
Preferă locurile frumoase.
Nu le plac locurile urâte.
Ele știu să spună "Miau" frumos.
Stilul lor nu are egal.
Toți își scot pălăria în fața lor.
Bine-nțeles,
Pisicile aristocrate!
Mari, micuța mea,
Ești la fel de frumoasă ca mama ta!
Nu-i așa, Ducesă?
Ai grijă, Tuluz,
Edgar nu poate conduce caleașca!
O, Fru-fru, încet, fetiță!
{y:i}Mulțumesc, Edgar!
O, aproape am uitat, Fru-fru!
Doamnă,
{y:i}Pot să iau eu pachetul?
Este prea greu pentru dumneavoastră!
Lasă, Edgar, nu-ți fă griji!
Berlioz, vino aici, dragul meu,
Nu ai uitat ceva?
Mulțumesc, tanti Fru-fru că m-ați dus în spinare!
Cu plăcere, micuțule!
-Cum a fost, mamă? -Foarte frumos din partea ta!
Haideți, Ducesă, pisicuțelor! Haideți!
Edgar, va veni avocatul meu astăzi, îți amintești de el, nu-i așa?
{y:i}Da, doamnă, cine-l poate uita?
Nu mai sunt așa sprinten cum eram la 80 de ani!
Bună ziua, domnule. Doamna vă așteaptă!
Bună ziua, Edgar!
Bravo, domnule! Ați nimerit!
Nu greșiți niciodată!
Haide, Edgar,
Ultimul care ajunge sus e un om moale.
Nu luăm liftul de data aceasta, domnule?
Nu, liftul e pentru oamenii bătrâni!
-Pot să vă dau o mână de ajutor? -Mai bine dă-mi niște picioare sănătoase!
Sunteți foarte glumeț, domnule! Mă faceți să râd!
Dă-mi drumul!Nu-ți fie frică, Edgar, acum ajungem sus!
Merg prea repede, Edgar? Nu poți ține pasul cu mine?
Așa, Ducesă, acum e mai bine!
Trebuie să ne aranjăm căci vine George, cel mai vechi și cel mai drag prieten al meu!
Intră!
Vă anunț că a sosit domnul
George
Haute-court.
-Lasă, Edgar, știu că e George! -Madelene, draga mea!
-Mă bucur să te văd, George! -Ai tot cele mai fine mâini din tot Parisul!
Ești tare drăguț, George!
Madelene, muzica asta!
Este din opereta "Carmen", nu-i așa?
Așa este. A fost rolul meu preferat.
Da, era în seara premierei,
la Opera Națională, îți amintești?
Da, îmi amintesc!
Am sărbătorit succesul tău,
Am dansat toată noaptea!
Mă bucur că s-a oprit muzica!Am obosit!
Noi doi suntem niște bătrâni sentimentali!
Acum te rog să fii serios, George!
Te-am rugat să vii aici pentru
o chestiune foarte importantă!
Oh, grozav,
Pe cine vrei să dau în judecată?
Haide, Geoge, nu vreau să dai pe nimeni în judecată!
Vreau să îmi fac testamentul.
Testamentul?
Bine.
Cine sunt beneficiarii?
După cum știi,eu nu mai am rude care trăiesc și
aș vrea ca pisicile mele să fie bine îngrijite.
Nimeni nu le îngrijește mai bine decât Edgar.
Edgar? Vrei să spui că îi lași toată averea ta lui Edgar?
Acțiuni, asigurări, vila aceasta, castelul de la țară și operele de artă?
{y:i}Bijuteriile?
Nu, George, le las pisicilor mele.
Pisicilor?
Da, George, pisicilor mele.
Apoi, după moartea lor,
Toată averea mea va fi a lui Edgar.
Pisicile moștenesc primele.
Eu moștenesc după aceea.
Oh,nu!
Nu este drept!
Fiecare pisică trăiește vreo 12 ani Nu pot aștepta atât!
Și fiecare pisică are 9 vieți.
4 înmulțit cu 12, apoi 9 înmulțit cu...
Eu nu voi trăi atât de mult!
Voi muri înaintea lor.
Eu voi ...
dispare...
Ba nu,
ele
vor dispărea!
Mă voi gândi la o soluție!
Am milioane de motive să mă gândesc la asta!
Atât de mulți dolari!
Milioane!
Pisicile astea trebuie să
dispară!
{y:i}-Așteptați-mă și pe mine! -Eu sunt prima!
De ce trebuie să fii tot tu prima?
Pentru că eu sunt o doamnă!
Tu nu ești o doamnă!
Tu ești numai sora noastră!
Stai că îți arăt eu dacă sunt sau nu o doamnă!
Dă-i, Berlioz,dă-i!
Tu nu te lupți cinstit, Mari!
Fetițele nu luptă niciodată cinstit!
Au, m-a durut! Mama, mama!
Mari, dragă,
Trebuie să încetezi! Fetițele nu se poartă așa! Berlioz, nu e frumos!
-Ea a început! -Doamnele nu încep lupta, dar o pot opri!
Berlioz!
Nu fii nepoliticos!
Noi ne antrenam să zgâriem și să luptăm!
Vai, aristocrații
nu zgârie și nu se luptă!
Așa ceva este oribil!
Dar într-o zi poate că întâlnim o pisică dură!
Până atunci,
Trebuie să învățăm multe!
Voi veți fi niște tineri educați!
Tuluz, du-te și desenează ceva frumos!
Da, mama.
Mama, avem voie să privim cum desenează Tuluz?
Te rugăm!
Bine, dragă, dar fiți cuminți!
-Da! -Este Edgar! Caracatițul Edgar!
Caracatițul! Ha-ha!
Berlioz, nu este frumos!
Doar știi...
Că Edgar ține mult la noi și are grijă de noi!
Somn ușor, pisicuțelor!
Eu știu rostul banilor!
Ce deștept sunt!
Dacă nu am grijă, o să adorm!
-Acum să îl lăsăm pe Tuluz să deseneze! Mergeți la pian! -Da, mama!
-E vremea să repetați cântecul! -Da, mama!
Sunt gata, maestre!
Mama, iar mă necăjește!
-Liniștiți-vă și cântați frumos! -Da, mama!
Știe orice elev silitor
Să cânți este foarte ușor!
Gama Do și arpegiul te ajută-ntotdeauna
Vei dori să cânți într-una!
Dacă repeți în fiecare zi,
Tare bucuros vei fi!
Vei cânta mereu mai bine,
Hai, repetă-acum cu mine!
Do-mi sol-mi, do-mi sol-mi,
Să vedem dacă mai știi.
Gama Do și arpegiul te ajută-ntotdeauna,
Vei dori să cânți într-una!
Do-mi sol-do
Do-mi sol-do, do-sol-mi-do,
Chiar dacă la început îți este greu,
Trebuie să repeți mereu!
Poți să-nveți foarte ușor, Arpegiul e Do-mi-sol!
{y:i}Arpegiul și gama Do te ajută-ntotdeauna,
Vei dori să cânți într-una!
A, bună seara, micuții mei!
Am adus mâncarea voastră preferată! Cremă făcută de Edgar! Poftă bună!
-Bună seara, Ducesă și micuți pisici! -Bună seara, RocKford!
{y:i}Ceva miroase tare bine!
Ce e mirosul acesta?
Miroase foarte frumos!
Este cremă făcută de Edgar!
Nu vrei și dumneata, domnule Rockford?
Da, aș vrea și eu puțin!
{y:i}Am și un biscuit cu mine! {y:i}Pot să moi?
{y:i}Îmi dați voie?
{y:i}Haide, Rockford, gustă!
Gustă!
Mulțumesc, o să gust!
Îl moi puțin!
Este foarte bun! Edgar se pricepe!
E atât de gustos!
Delicios! Foarte delicios!
Mă duc după alt biscuit!
Mă întorc imediat!
Așa deci,
Asta este cremă făcută de Edgar...
Edgar...
A...
Waffyat!
Hei, Waffyat!
-Sunt aici! -Ascultă!
{y:i}Se aud niște roți! {y:i}Vai, Napoleon, azi am mușcat șase roți,
{y:i}Am urmărit patru mașini și o bicicletă.
-Taci!
E o motocicletă de doi cilindri.
Îi scârțâie o roată din față.
Tu muști cauciucurile și eu îl mușc pe om.
Cum adică,
Tu îl muști pe om întotdeauna! De ce?
Pentru că eu sunt șeful! Acum latră, căci atacăm!
Hei, așa lătrăm când mergem la masă!
-Am greșit, nu-i așa? -Tu poți fi înlocuit, știi?
-Hai să atacăm! -Stai! Eu sunt șeful și eu spun când atacăm!
Hai să atacăm!
Ce câine drăguț! Stai cuminte! Aaa!
Tu chiar conduci, Napoleon!
-Mai repede, Napoleon! -Acum îl ajungem!
Au!
Ha-ha!
Oh, unde mă aflu? Nu sunt acasă!
Puii mei, unde sunteți?
Berlioz! Tuluz! Mari! Unde ești?
{y:i}Sunt aici, mama!
{y:i}Mari, dragă, ești bine?
Cred că...
Am visat urât și am căzut din pat!
-Mari dragă, nu te speria. -Mama!
Mama!
-Este Berlioz! -Vino aici, Berlioz, totul va fi bine!
{y:i}Vin, mama, sunt aici!
Mi-e frig și sunt ud leoarcă!
{y:i}Mama?
{y:i}Mama!
Vai, dragă, era numai o broscuță!
O broscuță mititică!
{y:i}Avea o gură mare, mare!
Uac, uac!
{y:i}Ha-ha!
De ce râzi?
Voi stați aici.
{y:i}Eu mă duc să îl caut pe Tuluz!
Tuluz!
Unde ești? Tuluz!
Tuluz! Tuluz!
{y:i}-Hei, de ce strigați? -De ce nu ai răspuns?
-Mama, era chiar aici! -Mulțumesc, Doamne!
Ești teafăr?
Am visat ceva ciudat! Mergeam toți cu motoreta și Edgar era acolo!
Ne tot zdruncina pe motoretă...Broaște?
Edgar ne-a făcut asta!
-Nu am visat! Edgar ne-a făcut-o! -Edgar? Fii serios! Nu se poate!
Poate ai căzut în cap, Tuluz!
-Mama, îmi e frică! Vreau acasă! -Nu te speria, draga mea!
Haideți în coș cu toții!
-Ce se va întâmpla cu noi? -Nu știu, dragă! E tare greu!
-Era bine să fim acasă cu doamna acum! -Sărmana doamnă, o să fie îngrijorată când nu ne găsește!
{y:i}
Ducesă? Pisicuțe? Am avut un vis urât despre ele!
Bine că a fost numai un vis! Ce noapte urâtă!
Lăsați, dragele mele,nu vă fie teamă, furtuna va trece în curând!
{y:i}Vai,nu!
{y:i}
Au dispărut!
Ducesă! Pisicuțe!
Unde sunteți?
-Au dispărut! -Au dispărut?
Unde au plecat?
Asta-i rău! De ce?
Vai, li se pot întâmpla atâtea rele!
Pe o vreme așa urâtă!
Dacă le lovește o mașină?
Sau le lovește fulgerul?
Ele au nevoie de ajutor!
Trebuie să le găsesc!
Ducesă!
Pisicuțelor!
Ducesă! Pisicuțe!
Eu sunt Thomas O'Maly!
Eu sunt un motan dur de pe o stradă din Paris!
Mie-mi place să mă plimb!
Îmi place foarte mult!
Merg pe șosea, dar și pe autostradă!
Mă plimb pe câmpiile înverzite!
Toate străzile din Paris le-am colindat!
Eu am un stil personal!
Da, eu le spun prietenilor mei că am întâlnit o pisică drăguță!
O pisică tare drăguță!
Eu sunt Thomas, motanul cel dur!
{y:i}Oh, da.
Thomas, motanul cel dur!
Vai, domnule, numele tău e foarte nostim!
Eu sunt un motan special!
Eu sunt regele drumurilor, prințul străzilor!
Sunt ducele avangardei!
Lumea-ntreagă este a mea!
Dacă vrei să mergi cu mine,
Trebuie să fii vesel!
De la Calcutta la Roma,
Sau acasă, în Paris!
Ești minunată!
Oho, un motan dur!
Șșșș! Ascultă!
Sunt numai eu singur în lumea asta.
Dar eu sunt foarte vesel!
Mă distrez de minune!
Eu nu-mi fac griji!
Orice drum aleg,
Este un drum vesel!
Eu sunt Thomas, motanul cel dur!
{y:i}Da, chiar așa!
Și sunt foarte mândru de asta!
Bravo, domnule, foarte frumos! Ai talent!
Mult talent!
O, mulțumesc! Dar tu cine ești?
Cum te cheamă?
Ducesa.
Ce frumos!
Îmi place!
Ochii tăi...uuuu...
Ochii tăi sunt ca două safire care strălucesc,
Ei fac dimineața asta să fie mai frumoasă!
-Ce romantic! -Prostii!
Ce frumos, dar nu e din Shakespeare!
Eu am inventat asta!
Știu o mie de poezii!
Nu mai spune altele, te rog! Eu am necazuri!
Necazuri? Te ajut eu! Care e problema?
Trebuie să ajung înapoi la Paris!
Ești bun să îmi arăți drumul?
{y:i}Să îți arăt drumul? Vom zbura împreună...
{y:i}Pe un covor fermecat, până la Paris!
Unul lângă altul...călăuziți de stele!
-Doar noi doi. -Asta va fi minunat!
Sunem trei...patru... cinci!
{y:i}-Da, ei sunt puii mei! -Ce drăguț!
-Chiar ai un covor fermecat? -O să zburăm cu el?
-Mari! -Mama!
Și eu am ochii ca două safire ce strălucesc?
-Am spus eu asta? -Chiar tu ai spus-o!
Și ai zis că o să zburăm cu covorul tău fermecat!
Păi? Am vrut să spun...
Cum rezolvi situația?
Eu mă gândeam la un covor sportiv...
Unul cu două locuri?
Covor fermecat pentru doi?
Eu nu ocup loc mult!
Înțeleg perfect, d-le O'Maly!
Haideți, dragii mei!
Și eu sunt o pisică dură!
Hei, cred că ești un tigrișor!
Da! Pentru că mă antrenez tot timpul!
-Tuluz, vino, dragule! -Da, mama!
Ne mai vedem, tigrișorule!
Asta-i o familie adevărată! Thomas, ești rău!
Foarte rău!
Așa-i? Da!
-Hei, așteptați! -Da, d-le O'MalY?
Aaaa...știți...Dacă am zis covor fermecat,
Covor fermecat va fi!
Și va opri să vă ia chiar aici!
Aici!
Oh, tot zburăm!
Un zbor cu imaginația?
Nu, dragă! Ascundeți-vă acolo și...
Așteptați!
Lăsați-mă pe mine să rezolv!
Repede, mama, hai aici!
Dar, ce...
Repede, mama!
Acum vine...
Un covor fermecat!
Acela este un covor fermecat?
Vai de mine!
Miau!
Pisică nebună!
Ce pisică proastă!
Nebună fără creier!
Hai, poftiți! Urcați!
Mașina merge la Paris!
D-le O'Maly, puteați să vă piedeți viața!
{y:i}Eu am nouă vieți!
{y:i}N-a fost mare lucru!
La revedere!
La revedere, d-le O'Maly!
Mama!
Mari, Mari!
Mari!
Ești bine?
-Da, mama! -Ne-am mai întâlnit?
{y:i}-Mă bucur că ne-am întâlnit! -Mulțumesc, d-le O'Maly pentru că...
Mi-ați salvat viața!
Cu plăcere, micuță prințesă! Când ajungem la Paris o să ne plimbăm!
Îmi pare rău, dar nu se poate!
Stăpâna mea...
Va fi foarte îngrijorată din cauza noastră!
Oamenii nu își prea fac griji pentru animale!
O, nu! Nu înțelegi!
{y:i}Ea ne iubește foarte mult!
{y:i}Sărmana doamnă!
E singură în casa aceea mare!
Întotdeauna ne-a arătat că ne iubește!
Așa că, înțelegi, nu o putem lăsa singură!
{y:i}Nu putem!
Ea ne-a spus...
Noi suntem...
Cea mai mare comoară a ei!
Trecutul nu îl mai poate regăsi!
O, Rockford, am fost așa de îngrijorată!
Ai avut noroc să le găsești?
Nu le-am găsit nicăieri, Fru-fru!
Le-am căutat toată noaptea!
Sărmana doamnă nu a dormit deloc azi-noapte!
Of!
{y:i}E o zi tristă pentru noi toți!
{y:i}Tra-la-la!
Bună dimineața, Fru-fru, frumusețe!
Poți păstra un secret?
Bine-nțeles că poți!
Am o știre grozavă!
Uite, Fru-fru, eu sunt pe prima pagină!
În ziar!
Un hoț misterios a furat o familie de pisici!
Ha-ha-ha! Nu ești mândră de mine?
Așa...
El este hoțul de pisici!
Poliția zice că a fost opera unui profesionist!
Fapta unui geniu! Nu-i rău, Fru-fru?
Ei nu vor găsi nici o dovadă! Îmi mănânc pălăria dacă...
Pălăria mea! Umbrela mea! Vai!
Trebuie să le aduc înapoi în seara asta!
Ticălosul acela de servitor!
Vrea cineva micul dejun?
Unde este?
Este sub covorul fermecat!
Trebuie să facem o vrajă!
Știți? Sunteți gata?
Pentru ca vraja să aibă putere, mișcați-vă nasul...
Scărpinați-vă bărbia...
Închideți ochii...
{y:i}Faceți o cruce în dreptul inimii și...
Micul dejun este gata!
-Am reușit! Ura! -Uite, mama!
Vai, d-le O'Maly,
Ești uimitor!
Așa este!
Vai de mine!
Ce se întâmplă?
Pisici hoațe! Vagabonzilor!
Vagabonzilor!
Na!
{y:i}Oh, ce om oribil!
Unii oameni așa sunt, Ducesă!
Eu am învățat să trăiesc printre ei!
Îi arăt eu!
Miau!
Stai cuminte, tigrișorule! Acela e un om masiv!
-A zis că suntem vagabonzi! -O să mă bucur mult când ajungem acasă!
Avem mult de mers, așa că haideți!
Uau, ce pod mare!
Haideți să ne jucăm de-a trenul!
-Aveți grijă, copii! -Porniți motoarele!
Urcați în vagoane!
Uuuuu!
-Oh, nu! -Nu vă speriați!
Haideți aici, jos!
-Mama! -Mari! Mari!
Țineți capul la suprafața apei, Mari! Acum vin!
Thomas, aici sunt!
Hei, Mari, de ce ai căzut de pe pod?
Thomas, ai grijă!
Sunt bine, nu-ți fă griji!
Ne vedem în josul râului!
Ce peisaj frumos, Abigail!
Seamănă mult cu draga noastră Anglia!
Da, ai dreptate!
-Amelia, dacă mai mergem mult, o să am tălpi plate! -Abigail, noi ne-am născut cu tălpi plate!
-Uită-te acolo! -Ce ciudat! O pisică învață să înoate!
-Nu face bine! -Trebuie să îl ajutăm!
-Domnule, ai noroc că am fost aici! -O să te ajutăm!
{y:i}Nu, lăsați-mă în pace! Mă descurc și singur!
Mai întâi trebuie să ai încredere în forța ta, să lași creanga!
Lăsați-mă! Eu vreau să ajung pe mal!
Nu poți învăța să înoți cu creanga în gură!
-Acum o rup! Uite! -Nu face asta!
Te descurci bine!
Nu-ți fie frică, ai să înveți repede!
{y:i}Înoată de parcă ar fi un pește!
Se descurcă foarte bine!
Hei!
Ooo!
Nu avem timp să ne jucăm!
Ha-ha!
Vai de mine...
Amelia, crezi că...
Dacă se îneacă?
Să-l căutăm!
Mai adânc!
Uite, mama! Este acolo!
Te-ai descurcat bine pentru un începător!
Oh, Thomas, mulțumesc Domnului că ești teafăr!
Să mai exersezi!
Servus! Pa!
-Te pot ajuta, d-le O'Maly? -Să mă ajuți?
M-au ajutat destul gâștele!
Vai, vă mulțumesc că l-ați ajutat pe dl. O'Maly!
Cu plăcere! Să ne prezentăm!
Da, noi, britanicii ne prezentăm!
-Eu sunt Amelia Gable și ea este sora mea! -Abigail Gable!
{y:i}-Suntem surori gemene! -Ce drăguț! Nu aș fi ghicit!
{y:i}-Ia uite, ele au picioare de cauciuc! -Da!
-Suntem în vacanță! Facem turul Franței! -Înotăm mult!
-Thomas, ele sunt Amelia și Abigail Gable! -Da, zi-le să plece de aici!
Thomas, nu fii rău!
Bine, bine!
Salut, puicuțelor!!
Ha-ha! Nu suntem puicuțe!
Noi suntem gâște!
O, nu!
Eu credeam că sunteți lebede!
Oh, ești un lingușitor!
Soțul tău e foarte fermecător.
Și foarte drăguț!
Știți, eu nu sunt tocmai soțul ei!
-Tocmai? Ești sau nu ești? -Bine! Nu sunt!
Oooo!
-Ce scandalos! -Vai!
Un viclean! Are ochii prea apropiați!
Se uită strâmb!
Uite ce zâmbet strâmb are!
Bărbia lui e foarte strâmbă!
Sigur e un motan neserios care se joacă cu inimile pisicilor!
Ce romantic!
Vă rog, lăsați-mă să vă explic! Thomas e un prieten bun!
El ne ajută...
Să mergem la...
Pa...
Hai, Ducesă! Să plecăm!
Salut!
-Noi mergem la Paris! -Și noi mergem la Paris!
De ce nu mergem împreună?
Cred că e o idee foarte bună!
Oh, nu!
Tu stai aici, dragă!
Să vedem!
Tu stai lângă ea!
Ducesă, stai aici!
Și tu aici!
-Rămâne dl. O'Maly! -Nu-l putem uita!
Ha-ha!
D-le O'Maly!
Vei sta în spate!
Sunteți gata?
Gândiți-vă că sunteți gâște!
Înainte!
Mama, trebuie să ne legănăm și noi ca ele?
Da, dragă!
Gândește-te că ești o gâscă!
Când ajungem la Paris,
Trebuie să îl cunoașteți pe unchiul Waldo!
Unchiul Waldo?
Da, el e unchiul nostru!
Noi ne vom întâlni cu el la Cafeneaua Micuță!
Cafeneaua Micuță?
Oh!
Este un restaurant faimos!
Grozav!
Vai de mine!
Lasă-mă!
Ieși afară! Pleacă!
Dispari!
E unchiul Waldo!
Unchiule!
Abigail, Amelia! Nepoatele mele!
Unchiule!
-Cred că ai băut! -Ce s-a întâmplat cu coada ta?
Ce scandal!
N-o să credeți ce au vrut să-mi facă!
Săracul de mine!
{y:i}Vai! Vai!
Uitați-vă! Aici scrie...
Gâscă grasă...
Umplută cu castane...
Și stropită cu vin alb!
Stropit?
A fost îmbătat cu vin alb!
{y:i}Groaznic...
Eu sunt britanic și prefer Sherry!
{y:i}Sherry!
{y:i}Unchiule, ești prea mult...
{y:i}Vrei să spui că a băut prea mult!
Ha ha ha.
Abigail, mai bine să îl ducem pe unchiul să doarmă!
{y:i}Hei, ce tot șoptiți?
{y:i}Nu-mi spuneți să tac! O să trezesc tot cartierul!
-Haide să mergem! -Trebuie să ne a...
Să ne ajutăm!
Ha-ha!
-Știi ceva? Îmi place de unchiul Waldo! -Mai ales când e beat!
-Fru-fru! Vine Edgar! -Urcă-te pe motoretă și ai grijă!
Fru-fru, în seara asta mă duc după umbrelă și pălărie!
Urează-mi noroc! Am luat și undița!
Pa, Fru-fru! Uuuu!
Aaaa!
Waffyat! Waffyat!
Ascultă!
Hei, Napoleon, este doar un greieraș!
Sunt niște pantofi care scârțâie!
Se apropie cineva!
{y:i}Greierașii nu au pantofi!
Taci!
Sunt pantofi Oxford...
E o gaură în pantoful stâng!
Așa se aude!
Ce culoare au?
{y:i}De unde să știu?
Hei, s-a oprit scârțâitul!
Eu zic că a fost un greieraș!
Eu sunt șeful!
Eu hotărăsc ce a fost!
A fost un greieraș!
Vorbim dimineață, Napoleon!
Hei, este pălăria mea! Eu sunt șeful!
Bine, nu te supăra pe mine! Nu ți-am făcut nimic!
-Uuuu! -He-he!
Ce bine e, Waffyat! Mulțumesc!
Cu plăcere!
Puțin mai jos! Mai repede!
Te scarpin cât de repede pot!
Chiar acolo! Așa e bine! Uuu!
Ce cald...
Ce bine e!
Ce se întâmplă?
-Ce vrei să faci, Waffyat? -Dai totdeauna vina pe mine!
Unde e pălăria mea? Și cineva mi-a furat umbrela!
{y:i}-Cineva mi-a furat coșulețul! -Cine le-a furat, o să ia bătaie!
{y:i}-De data asta eu îl mușc pe om! -Taci! Hai!
-Hei, Napoleon, se aude iar scârțâitul! -Da, aud!
{y:i}Napoleon, mi-e tare frică!
Nu trebuie să îți fie frică!
Simt că o să aflăm ceva!
Huh--uhh!
-L-ai văzut? -Nu! S-a ascuns în spatele meu!
-Pe mine m-a lovit în cap! -Ascultă! Parcă ar fi o roată!
-Ce roată? -N-o să crezi!
O căpiță de fân pe o roată!
Uite-l! Hai să-l prindem!
-L-am prins! -M-ai prins pe mine! Auuu!
Am pierdut,Napoleon! Nu poți câștiga întotdeauna!
Au! Uuuu!
Chiar așa!
Thomas, doamna va fi foarte îngrijorată!
-Ești sigur că nu ajungem acasă în seara asta? -Sunt obosită, mama!
-Și eu! Mă dor picioarele! -Este târziu și puii sunt obosiți!
Cred că am mers 100 de km.!
{y:i}-Eu cred că mai mult de 1000 de km! -Bucurați-vă, dl. O'Maly știe un loc unde vom dormi!
-E departe d-le O'Maly? -E după primul coș! Imediat ajungem!
Aceea este casa mea! Nu e prea grozavă, dar e liniștită!
Se pare că motanul Scat și prietenii lui sunt aici!
{y:i}-Prietenii tăi? -Sunt vechi prieteni săltăreți!
-Săltăreți? Ce este un săltăreț? -Nu este chiar genul tău, dar...
-Poate e mai bine să plecăm! -Ba nu, mi-ar plăcea să îl cunosc!
Bine! Hei, Scat, cântă-mi ceva!
Uite cine a venit! Tom s-a întors acasă! Vino aici, prietene!
-Salut, Scat! -Salut, amice!
Bine ai venit acasă, Tom!
-Ducesă, el e cel mai grozav motan! -Sunt încântată să te cunosc, d-le Scat!
-Și eu sunt încântat! Ești minunată! -Aah!
Sunteți grozavi! Și muzica voastră e atât de bună și diferită!
Nu e Beethoven, mama, dar e săltăreață!
Puișorul ăsta știe secretul!
-Ce secret? -Micuțo, îți spun eu!
Toată lumea vrea să fie pisică!
Pentru că numai pisica știe adevărul!
Spune-mi! Toți cântă cu pisicile,
-Pentru că toți sunt plictisiți! -Pantofi cu șireturi?
-Un bleg cu trompeta e plictisitor! -Totdeauna!
Când un bleg cântă, toți pleacă!
Am auzit că vrăbiile au încercat să cânte!
Dar numai pisicile știu să cânte și să danseze bine!
Cine ți-a spus așa ceva?
Toată lumea vrea să fie pisică!
Un bleg cu trompeta
Te face să o iei la fugă! Întotdeauna!
Vai-vai!
Ri-chi-ti-chi!
Un cap-pătrat te enervează!
E ca un om primitiv!
Toată lumea vrea să fie pisică!
pentru că numai pisicile știu...
{y:i}Secretul!
Numai pisicile știu să danseze bine!
Toate pisicile dansează bine!
{y:i}Haideți să ne distrăm!
Grozav!
-Vrei să dansăm, Ducesă? -Da!
Haide, mama!
-Suflă, micuțule! -Uuu, chiar a suflat!
Dar se pricepe!
Ce frumos!
Haide să cântăm îmreună!
Așteptați-mă și pe mine!
Celelalte pisici vin și ele!
Vor cânta cu noi!
{y:i}Toată lumea vrea să fie pisică!
Toată lumea vrea să fie pisică
Pentru că numai pisica știe adevărul!
Oh, daaaa!
Vise plăcute, dragii mei!
Sunt sigur că ei viseză că zboară pe covorul fermecat!
Abia își mai țineau ochii deschiși!
Of! Ce zi grozavă!
Da! Și cum au plecat pisoii!
-Tom, prietenii tăi sunt nostimi! -Sunt ei zăpăciți, dar când ai necazuri, te ajută!
Tu ne-ai ajutat mult astăzi!
A fost plăcerea mea!
Îți mulțumesc că ne-ai lăsat să dormim aici!
Este foarte drăguță casa ta!
Stai puțin...
Asta e o casă cam săracă!
Ba nu, îmi place! Are nevoie de puțină curățenie...
-Și de mâna unei gospodine! -Dacă vrei să fii gospodina mea...
Ura! Mama va lucra pentru dl. O'Maly!
Ochii tăi sunt chiar ca safirele!
Hei!
Sună cam aiurea, nu-i așa?
Ba nu, oricui îi place! Și micuța Mari...
Da, îmi place mult de puii tăi! Îi iubesc!
-Și lor le place mult de tine! -Daaa!
Ei au nevoie de un tată!
Oh, Thomas, ar fi minunat!
Dacă aș putea!
De ce nu poți?
Nu pot să o las pe doamna singură!
Dar doamna e numai un om! Pentru ea sunteți animale!
{y:i}Ba nu, ea ține mult la noi!
Îmi pare rău, dragul meu, dar mâine trebuie să plecăm acasă!
Tu știi ce e mai bine să faci!
Dar o să îmi fie dor de tine! Și de puișori!
-Era să avem un tată! -Da!
Hai să dormim!
Noapte bună,Ducesă!
Noapte bună, Thomas!
{y:i}Hei!
{y:i}Miau!
Ce cartier elegant!
Ce căsuțe frumoase!
{y:i}Căsuțe?
{y:i}Ești sigură că e adresa bună!
{y:i}Haide, aproape am ajuns acasă!
{y:i}Ducesă, puișori! Ați venit!
{y:i}Oh, nu, Edgar!
Trebuie să fac ceva!
Repede!
Edgar, băiete,
Obișnuiște-te cu lucrurile cele mai bune!
Într-o zi, toate vor fi ale tale!
Ce deștept sunt!
Oh, m-a lovit!
Ura! Am ajuns acasă!
Stați să vin și eu!
Eu sunt prima!
Este închis!
Haideți să mieunăm!
{y:i}Miau! Miau!
Nu pot fi pisicile!
Nu intrați! Fugiți! Fugiți!
-Uite-l pe Rockford! -Salut, Rockford! Te bucuri să ne vezi!
Nu știu ce să zic! Aș vrea...
Un scurt 'La revedere' e bine!
N-o să te uit niciodată, Thomas O'Maly!
-Adio! -Salut, draga mea!
Nu intrați! Aveți grijă că vă prinde Edgar!
Ducesă, puișori, unde ați fost?
Aveți grijă că are un...sac!
Ei nu mai au nevoie de mine!
-V-ați întors! Nu e drept! -Edgar, vino! Le-am auzit! S-au întors!
-Repede! -Vin, doamnă!
-Am grijă de voi mai târziu! -Edgar, s-au întors! Le-am auzit!
Grăbește-te și deschide! Ducesă! puișori!
Pisicuțelor! Haideți aici, dragele mele!
-Unde sunteți? Haideți! -Dați-mi voie, doamnă!
Aici, pisicuțelor!
Pis-pis-pis!
-Cum îl cheamă? -Thomas O'Maly! Du-te și cheamă-l!
{y:i}Mă duc!
-V-am spus eu că Edgar ne-a făcut-o! -Taci, Tuluz!
N-are rost,Edgar, mi-am imaginat eu!
Eram atât de sigură că le-am auzit!!
Îmi pare foarte rău, doamnă!
D-le O'Maly!
Hei! Oprește-te!
Ducesa și puișorii au necazuri!
-Servitorul este vinovat! -Ducesa și puișorii au necazuri?
Du-te și cheamă-l pe motanul Scat și prietenii lui!
Motanul Scat? Dar eu sunt un șoarece!
-O să am nevoie de ajutor! -Adică vrei să mă duc eu...
Spune-le că te-a trimis O'Maly și nu-ți vor face nimic!
El zice că nu-mi vor face nimic!
E ușor de zis pentru...Cum îl chema?
El are 9 vieți, dar eu numai una!
Ce caută un micuț ca tine pe aici?
Vă rog, am fost trimis aici să vă cer ajutorul!
-M-a trimis un motan! -Ce aiurea! Un motan l-a trimis!
Pe cuvânt, mi-a spus să vă zic numele lui!
Spune numele lui, rozătorule!
Stați puțin,nu mă grăbiți!
-Numele lui este O'Toole! -Nu-l cunosc! Ai pierdut o șansă!
-O'Brian! -Ai pierdut încă o șansă!
Vai, tu mă crezi, nu-i așa?
-Mai spune, șoricelule! -O'Gradey?
{y:i}Șoricelule, ai greșit iarăși! Ai vreo ultimă dorință?
De ce l-am ascultat eu pe motanul O'Maly?
-O'Maly? -O'Maly?
-Stați așa! Micuțul ăsta spune adevărul! -Da, eu spun adevărul!
Nu am vrut să te speriem, micuțule!
Lăsați-mă, O'Maly are nevoie de ajutor! Ducesa și puișorii au necazuri!
Haideți, motani! Să ne grăbim!
Așteptați-mă și pe mine! Nu știți adresa!
Afurisitelor, veți călători până în Timbuktu!
De data asta nu vă mai puteți întoarce acasă!
Trebuie să mă grăbesc, cei de la gară vor sosi imediat!
Acolo! Sunt în cufăr!
Liniște!!!
Ieșiți toți repede!
Vă duceți în Timbuktu, orice-ar fi!
-Uite cufărul! Hai să-l luăm! -Cufărul merge departe, la Timbuktu!
Pisicuțele mele, stați frumos!
-Uite, George, ce crezi? -Foarte bine! Dar trebuie să continuăm testamentul!
-Bine! Știi ce ai de făcut! -Îl șterg pe servitor din testament!
Dacă știa Edgar de testament, nu ar fi plecat!
Ducesă, e minunat că v-ați întors acasă! Și acest motan e tare drăguț! Îl păstrăm?
Bine-nțeles că îl păstrăm! Avem nevie de un motan în casă!
-George, o să avem grijă și de alți micuți, care vor veni! -Cu cât sunt mai mulți, cu atât e mai bine!
-Nu vă mișcați! Zâmbiți! Spuneți 'Brânză'! -A spus cineva 'Brânză'?
Acum fugiți jos că e o surpriză pentru voi!
Adelaide, ce e muzica asta? Parcă ar fi niște pisici săltărețe!
-Asta și sunt, George, ele sunt baza noii mele fundații! -Ce fundație?
Un cămin pentru toate pisicile vagaboande din Paris!
Toată lumea vrea să fie pisică!
-Auu! Hei, Napoleon, parcă e finalul! -Eu sunt șeful! Eu spun când e finalul!
E finalul!!!